5S

5Sといえば、整理、整頓、清掃、清潔、躾の5つのSのことで、日本のモノづくりの現場からあみだされたムリ、ムダ、ムラを無くし、生産性をいかに上げていくかを考えていくきっかけを提供してくれるコンセプトですが、これが英語に翻訳されてまだなおかつ5Sといわれています。むりやりSからはじめているためその訳があまりにも滑稽。

整理　Sort
整頓　Simplify/Straighten
清掃　Shine/Sweep
清掃　Standardize
躾　　Sustain/self-discipline

とくに清掃の訳はムリがありそうです。。

同様の疑問を呈したネット記事を見つけました↓
http://www.isixsigma.com/dictionary/5S-486.htm